92. Surah Al-Layl, Verse 3
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ
Wama khalaqa aththakarawal-ontha
and the creation of male and female,
- Progressive Muslims
And He created the male and female.
- Shabbir Ahmed
Witness is creation of the male and the female.
- Sam Gerrans
And by Him that created the male and the female!
- The Monotheist Group
And by what He has created, the male and female.
- Edip-Layth
He created the male and female.
- Aisha Bewley
and the creation of male and female,
- Rashad Khalifa
And Him who created the male and the female.
- Mohamed Ahmed - Samira
And Him who created the male and female,
- Sahih International
And [by] He who created the male and female,
- Muhammad Asad
Consider the creation of the male and the female!
- Marmaduke Pickthall
And Him Who hath created male and female,
- Abdel Khalek Himmat
And by the creation of the, male and the female:
- Bijan Moeinian
And by the One Who creates male and female in a proportional order to carry on the life.
- Al-Hilali & Khan
By Him Who created male and female.
- Abdullah Yusuf Ali
By (the mystery of) the creation of male and female;-
- Mustafa Khattab
And by ˹the One˺ Who created male and female!
- Taqi Usmani
and by the One who created the male and the female,
- Abdul Haleem
by His creation of male and female!
- Arthur John Arberry
and That which created the male and the female,
- E. Henry Palmer
And by what created male and female!
- Hamid S. Aziz
And by (the mystery) of male and female!
- Mahmoud Ghali
And (by) That (i. e., the present life) which created the male and the female,
- George Sale
by Him who hath created the male, and the female:
- Syed Vickar Ahamed
By (the mystery of) the creation of male and female—
- Amatul Rahman Omar
And all the males and the females that He created;
- Ali Quli Qarai
by Him who created the male and the female: