90. Surah Al-Balad, Verse 15
يَت۪يماً ذَا مَقْرَبَةٍۙ
Yateeman tha maqraba
an orphaned relative
- Progressive Muslims
An orphan of relation.
- Shabbir Ahmed
- And to take special care of those who despite being a part of the community feel left out. ('Za maqrabah' = Near one = Relative = Part of the community).
- Sam Gerrans
A fatherless relation
- The Monotheist Group
An orphan of relation.
- Edip-Layth
An orphan of relation.
- Aisha Bewley
an orphaned relative
- Rashad Khalifa
Orphans who are related.
- Mohamed Ahmed - Samira
The orphan near in relationship,
- Sahih International
An orphan of near relationship
- Muhammad Asad
of an orphan near of kin,
- Marmaduke Pickthall
An orphan near of kin,
- Abdel Khalek Himmat
Such as an orphan of your kin or blood-relation
- Bijan Moeinian
…. feeding a hungry person (no matter if he is an orphan whom you know or…
- Al-Hilali & Khan
To an orphan near of kin.
- Abdullah Yusuf Ali
To the orphan with claims of relationship,
- Mustafa Khattab
to an orphaned relative
- Taqi Usmani
to an orphan near of kin,
- Abdul Haleem
an orphaned relative
- Arthur John Arberry
to an orphan near of kin
- E. Henry Palmer
an orphan who is akin,
- Hamid S. Aziz
An orphan who is a kin,
- Mahmoud Ghali
An orphan of (Literally: owning) near relationship,
- George Sale
the orphan who is of kin,
- Syed Vickar Ahamed
To the orphan with claims of relationship,
- Amatul Rahman Omar
An orphan, near of kin,
- Ali Quli Qarai
or an orphan among relatives,