←

87. Surah Al-A'la, Verse 15

← Verse 14 | Verse 16 →

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّه۪ فَصَلّٰىۜ

Wathakara isma rabbihi fasalla

He who invokes the Name of his Lord and prays.

  • Progressive Muslims

    And remembers the name of his Lord, and reaches out.

  • Shabbir Ahmed

    And keeps foremost in mind the Name and the Attributes of his Lord and then follows through.

  • Sam Gerrans

    And remembers the name of his Lord and performs the duty.

  • The Monotheist Group

    Andremembers the name of his Lord, so he makes the contact.

  • Edip-Layth

    Remembers the name of his Lord, and reaches out.

  • Aisha Bewley

    He who invokes the Name of his Lord and prays.

  • Rashad Khalifa

    By remembering the name of his Lord and observing the contact prayers (Salat).

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And recites the name of his Lord and serves with devotion.

  • Sahih International

    And mentions the name of his Lord and prays.

  • Muhammad Asad

    and remembers his Sustainer's name, and prays [unto Him].

  • Marmaduke Pickthall

    And remembereth the name of his Lord, so prayeth,

  • Abdel Khalek Himmat

    Who calls Allah his Creator, to mind and engages in the act of worship, doing to Him sincere reverence.

  • Bijan Moeinian

    …. glorifies the name of his Lord and worship him on regular basis.

  • Al-Hilali & Khan

    And remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allâh), and prays (five compulsory prayers and Nawâfil - additional prayers).

  • Abdullah Yusuf Ali

    And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer.

  • Mustafa Khattab

    remember the Name of their Lord, and pray.

  • Taqi Usmani

    and pronounces the name of his Lord, then offers prayer.

  • Abdul Haleem

    remember the name of their Lord, and pray.

  • Arthur John Arberry

    and mentions the Name of his Lord, and prays.

  • E. Henry Palmer

    and remembers the name of his Lord and prays!

  • Hamid S. Aziz

    And remembers the name of his Lord and prays!

  • Mahmoud Ghali

    And who remembers the Name of his Lord, so he prays.

  • George Sale

    and who remembereth the name of his Lord, and prayeth.

  • Syed Vickar Ahamed

    And praise the Name of their Guardian-Lord and (purify their hearts) in prayer.

  • Amatul Rahman Omar

    And remembers and extols the name of his Lord and offers Prayers.

  • Ali Quli Qarai

    celebrates the Name of his Lord, and prays.