80. Surah 'Abasa, Verse 5
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ
Amma mani istaghna
As for him who thinks himself self-sufficient,
- Progressive Muslims
As for the one who was rich.
- Shabbir Ahmed
As for him who deems himself in no need of Guidance,
- Sam Gerrans
As for him who is self-sufficient:
- The Monotheist Group
As for the one who was rich.
- Edip-Layth
As for the one who was conceited;
- Aisha Bewley
As for him who thinks himself self-sufficient,
- Rashad Khalifa
As for the rich man.
- Mohamed Ahmed - Samira
As for him who is not in want of any thing,
- Sahih International
As for he who thinks himself without need,
- Muhammad Asad
Now as for him who believes himself to be self-sufficient
- Marmaduke Pickthall
As for him who thinketh himself independent,
- Abdel Khalek Himmat
But he who is rich, with abundant means at command.
- Bijan Moeinian
As to the rich one that you….
- Al-Hilali & Khan
As for him who thinks himself self-sufficient,
- Abdullah Yusuf Ali
As to one who regards Himself as self-sufficient,
- Mustafa Khattab
As for the one who was indifferent,
- Taqi Usmani
As for the one who does not care (about faith),
- Abdul Haleem
For the self-satisfied one
- Arthur John Arberry
But the self-sufficient,
- E. Henry Palmer
But as for him who is wealthy,
- Hamid S. Aziz
As for him who considers himself independent (or self-sufficient),
- Mahmoud Ghali
(But) as for him who thinks himself self- sufficient,
- George Sale
The man who is wealthy,
- Syed Vickar Ahamed
About the one who considers himself independent,
- Amatul Rahman Omar
But as to him who considers himself self-sufficient and is indifferent (to the Truth);
- Ali Quli Qarai
But as for someone who is self-complacent,