79. Surah An-Nazi'at, Verse 18

Tell him: "Would you not be purified"

And ask him, "Are you willing to be a better person?" ('Zaku' = Grow in goodness = Develop the 'Self' = Get rid of evil behavior = Attain purity = Improve in conduct = Prime the 'Self' for actualization).

“And say thou: ‘Wouldst thou purify thyself,

Tell him: "Would you not be purified?"

Tell him: "Would you not be purified?"

and say: "Do you resolve to purify yourself.

Tell him, "Would you not reform?

And say: 'Would you like to grow (in virtue)?

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

and say [unto him], 'Art thou desirous of attaining to purity?

And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?

Say to him: "Would you like to follow a path that leads you to righteousness and purity?".

"Ask him if he has the least desire to purify himself and return to the right path. "

And say to him: "Would you purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer)?"

"And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-

And say, ‘Would you ˹be willing to˺ purify yourself,

And say (to him,) ‘Would you like to purify yourself,

and ask him, "Do you want to purify yourself [of sin]?

And say, "Hast thou the will to purify thyself;

and say, "Hast thou a wish to purify thyself,

Then say, "Have you a desire to purify yourself?

So say (to him), ‘Would you (be ready) to cleanse yourself,

and say, hast thou a desire to become just and holy?

"And say to him: ‘Would you (wish) that you should be purified (from sin)?

`And say (to him), "Would you like to purify yourself;

and say, ‘‘Would you purify yourself?