←

79. Surah An-Nazi'at, Verse 16

← Verse 15 | Verse 17 →

اِذْ نَادٰيهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

Ith nadahu rabbuhu bilwadialmuqaddasi tuwa

when his Lord called out to him in the holy valley of Tuwa?

  • Progressive Muslims

    His Lord called him at the holy valley of Tuwa.

  • Shabbir Ahmed

    When his Lord called him in the Sacred Valley of Revelation (18:60-64), (20:12).

  • Sam Gerrans

    When his Lord called him in the sacred valley of Ṭuwa:

  • The Monotheist Group

    His Lord called him at the holy valley of Tuwa.

  • Edip-Layth

    His Lord called him at the holy valley of Tuwa.

  • Aisha Bewley

    when his Lord called out to him in the holy valley of Tuwa?

  • Rashad Khalifa

    His Lord called him at the holy valley of Tuwaa.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    When his Lord called to him in Tuwa's holy vale?

  • Sahih International

    When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,

  • Muhammad Asad

    Lo! His Sustainer called out to him in the twice-hallowed valley:

  • Marmaduke Pickthall

    How his Lord called him in the holy vale of Tuwa,

  • Abdel Khalek Himmat

    When Allah, his Creator, called him while he was in the sacred valley of Tuwa ?

  • Bijan Moeinian

    His Lord called upon him in the sacred valley of Tuwa saying:…

  • Al-Hilali & Khan

    When his Lord called him in the sacred valley of Tûwâ,

  • Abdullah Yusuf Ali

    Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:-

  • Mustafa Khattab

    His Lord called him in the sacred valley of Ṭuwa,

  • Taqi Usmani

    (Recall) when his Lord called to him in the blessed valley of Tuwā:

  • Abdul Haleem

    His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa:

  • Arthur John Arberry

    When his Lord called to him in the holy valley, Towa:

  • E. Henry Palmer

    when his Lord addressed him in the holy valley of Tuva,

  • Hamid S. Aziz

    When his Lord called upon him in the holy valley of Tuwa,

  • Mahmoud Ghali

    As his Lord called out to him in the supremely holy valley, Tuwa:

  • George Sale

    When his Lord called unto him in the holy valley Towa, saying,

  • Syed Vickar Ahamed

    Listen, your Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa:—

  • Amatul Rahman Omar

    When his Lord called out to him in the Sacred Valley of Tuwâ,

  • Ali Quli Qarai

    when his Lord called out to him in the holy valley of ±uwā?