←

75. Surah Al-Qiyamah, Verse 9

← Verse 8 | Verse 10 →

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

WajumiAAa ashshamsu walqamar

and the sun and moon are fused together,

  • Progressive Muslims

    And the sun and moon are joined together.

  • Shabbir Ahmed

    And the sun and the moon are brought together. (Persia and Arabia come under one Rule. Sun being the logo on the Persian banner).

  • Sam Gerrans

    And sun and moon are joined,

  • The Monotheist Group

    And the sun and the moon are joined together.

  • Edip-Layth

    The sun and moon are joined together.

  • Aisha Bewley

    and the sun and moon are fused together,

  • Rashad Khalifa

    And the sun and the moon crash into one another.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And the sun and moon are conjoined,

  • Sahih International

    And the sun and the moon are joined,

  • Muhammad Asad

    and the sun and the moon are brought together

  • Marmaduke Pickthall

    And sun and moon are united,

  • Abdel Khalek Himmat

    and the sun and the moon lose orbit and draw together in one mass and go out of shape,

  • Bijan Moeinian

    And the sun will explode and engulf the moon.

  • Al-Hilali & Khan

    And the sun and moon will be joined together (by going one into the other or folded up or deprived of their light).[1]

  • Abdullah Yusuf Ali

    And the sun and moon are joined together,-

  • Mustafa Khattab

    and the sun and the moon are brought together,[1]

  • Taqi Usmani

    and the sun and the moon will be joined together,

  • Abdul Haleem

    when the sun and the moon are brought together,

  • Arthur John Arberry

    and the sun and moon are brought together,

  • E. Henry Palmer

    and the sun and the moon be together,

  • Hamid S. Aziz

    And the sun and the moon are brought together,

  • Mahmoud Ghali

    And the sun and the moon are gathered together,

  • George Sale

    and the sun and the moon shall be in conjunction;

  • Syed Vickar Ahamed

    "And the sun and moon are joined together, "—

  • Amatul Rahman Omar

    And the sun and the moon will be brought together.

  • Ali Quli Qarai

    and the sun and the moon are brought together,