←

75. Surah Al-Qiyamah, Verse 8

← Verse 7 | Verse 9 →

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

Wakhasafa alqamar

and the moon is eclipsed,

  • Progressive Muslims

    And the moon is eclipsed.

  • Shabbir Ahmed

    And the moon is darkened. (The banner of the Age of Ignorance bearing the moon logo goes down).

  • Sam Gerrans

    And the moon is eclipsed,

  • The Monotheist Group

    And the moon is eclipsed.

  • Edip-Layth

    The moon is eclipsed.

  • Aisha Bewley

    and the moon is eclipsed,

  • Rashad Khalifa

    And the moon is eclipsed.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    The moon eclipsed,

  • Sahih International

    And the moon darkens

  • Muhammad Asad

    and the moon is darkened,

  • Marmaduke Pickthall

    And the moon is eclipsed

  • Abdel Khalek Himmat

    and the moon is eclipsed and reflects no light,

  • Bijan Moeinian

    And the moon becomes dark

  • Al-Hilali & Khan

    And the moon will be eclipsed.

  • Abdullah Yusuf Ali

    And the moon is buried in darkness.

  • Mustafa Khattab

    and the moon is dimmed,

  • Taqi Usmani

    and the moon will lose its light,

  • Abdul Haleem

    and the moon eclipsed,

  • Arthur John Arberry

    and the moon is eclipsed,

  • E. Henry Palmer

    and the moon be eclipsed,

  • Hamid S. Aziz

    And the moon becomes dark,

  • Mahmoud Ghali

    And the moon eclipses, (Or: cave in).

  • George Sale

    and the moon shall be eclipsed,

  • Syed Vickar Ahamed

    "And the moon is buried in darkness.

  • Amatul Rahman Omar

    And the moon will eclipse.

  • Ali Quli Qarai

    and the moon is eclipsed,