75. Surah Al-Qiyamah, Verse 10
يَقُولُ الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ
Yaqoolu al-insanu yawma-ithinayna almafar
on that Day man will say, ‘Where can I run?’
- Progressive Muslims
Man will say on that Day: "Where can I escape!"
- Shabbir Ahmed
On that Day man will wonder, "Where to flee!" (In this life and in the life to come. Verses 7-10 could easily allude to the merging of the super power of the times, Persia with the newly enlightened Arabia in 642 C.E., 10 years after the exalted Prophet's death).
- Sam Gerrans
Man will say: — that day — “Whither to flee?”
- The Monotheist Group
Man will say on that Day: "Where can I escape!"
- Edip-Layth
Man will say on that day: "Where can I escape!"
- Aisha Bewley
on that Day man will say, ‘Where can I run?’
- Rashad Khalifa
The human being will say on that day, "Where is the escape?"
- Mohamed Ahmed - Samira
That day man will say: "Where can I find escape?"
- Sahih International
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
- Muhammad Asad
on that Day will man exclaim "Whither to flee?"
- Marmaduke Pickthall
On that day man will cry: Whither to flee!
- Abdel Khalek Himmat
Shall man wonder as to which way to turn in order to have recourse to a shelter as a means of escape.
- Bijan Moeinian
In that day man will seek for a refuge.
- Al-Hilali & Khan
On that Day man will say: "Where (is the refuge) to flee?"
- Abdullah Yusuf Ali
That Day will Man say: "Where is the refuge?"
- Mustafa Khattab
on that Day one will cry, "Where is the escape?"
- Taqi Usmani
on that day man will say, "Where to escape?"
- Abdul Haleem
on that Day man will say, ‘Where can I escape?’
- Arthur John Arberry
upon that day man shall say, 'Whither to flee?'
- E. Henry Palmer
and man shall say upon that day, 'Where is a place to flee to?' -
- Hamid S. Aziz
Man shall say on that day, "Whither can I flee for refuge?"
- Mahmoud Ghali
Upon that Day man will say, "Where to flee?" (Literally: Where is the fleeing?).
- George Sale
on that day man shall say, where is a place of refuge?
- Syed Vickar Ahamed
On that Day man will say: "Where is the place to flee?"
- Amatul Rahman Omar
The human being shall say on that day, `Whither to flee?'
- Ali Quli Qarai
that day man will say, ‘Where is the escape?’