←

74. Surah Al-Muddaththir, Verse 46

← Verse 45 | Verse 47 →

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۙ

Wakunna nukaththibu biyawmi addeen

and denied the Day of Judgment

  • Progressive Muslims

    "And we used to deny the Day of Judgment. "

  • Shabbir Ahmed

    "And we used to deny the Day of Judgment and that the Divine System will eventually prevail" (And that Allah's Law of Requital is totally unbiased and makes no exceptions).

  • Sam Gerrans

    “And denied the Day of Judgment

  • The Monotheist Group

    "And we used to deny the Day of Recompense."

  • Edip-Layth

    "We used to deny the day of Judgment."

  • Aisha Bewley

    and denied the Day of Judgment

  • Rashad Khalifa

    "We disbelieved in the Day of Judgment.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And rejected the Day of Judgement as a lie

  • Sahih International

    And we used to deny the Day of Recompense

  • Muhammad Asad

    and the Day of Judgment we were wont to call a lie –

  • Marmaduke Pickthall

    And we used to deny the Day of Judgment,

  • Abdel Khalek Himmat

    "We obstinately refused to acknowledge the truth of Day of Judgment and actuality".

  • Bijan Moeinian

    "We joked about the Day of Judgment. "

  • Al-Hilali & Khan

    And we used to belie the Day of Recompense,[1]

  • Abdullah Yusuf Ali

    "And we used to deny the Day of Judgment,

  • Mustafa Khattab

    and deny the Day of Judgment,

  • Taqi Usmani

    and we used to deny the Day of Requital,

  • Abdul Haleem

    we denied the Day of Judgement

  • Arthur John Arberry

    and we cried lies to the Day of Doom,

  • E. Henry Palmer

    and we called the judgment day a lie

  • Hamid S. Aziz

    "And we used to call the Day of Judgment a lie;

  • Mahmoud Ghali

    And we used to cry lies to the Day of Doom.

  • George Sale

    and we denied the day of judgment,

  • Syed Vickar Ahamed

    "And we used to reject the Day of Judgment,

  • Amatul Rahman Omar

    `And we always cried lies to the Day of Requital,

  • Ali Quli Qarai

    and we used to deny the Day of Retribution,