←

74. Surah Al-Muddaththir, Verse 40

← Verse 39 | Verse 41 →

ف۪ي جَنَّاتٍۜۛ يَتَسَٓاءَلُونَۙ

Fee jannatin yatasaaloon

In Gardens they will ask

  • Progressive Muslims

    In paradises they will ask one another.

  • Shabbir Ahmed

    In Gardens they will ask.

  • Sam Gerrans

    In gardens, they will ask each other

  • The Monotheist Group

    In gardens, they will inquire.

  • Edip-Layth

    In paradises, they will be asking

  • Aisha Bewley

    In Gardens they will ask

  • Rashad Khalifa

    While in Paradise, they will ask.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Sitting in the gardens, asking

  • Sahih International

    [Who will be] in gardens, questioning each other

  • Muhammad Asad

    [dwelling] In gardens [of paradise], they will inquire

  • Marmaduke Pickthall

    In gardens they will ask one another

  • Abdel Khalek Himmat

    Beheld in bliss, they will convey their thoughts reciprocally in talk

  • Bijan Moeinian

    …. they will ask the sinners…

  • Al-Hilali & Khan

    In Gardens (Paradise) they will ask one another,

  • Abdullah Yusuf Ali

    (They will be) in Gardens (of Delight): they will question each other,

  • Mustafa Khattab

    who will be in Gardens, asking one another

  • Taqi Usmani

    who will be in gardens, asking

  • Abdul Haleem

    in Gardens and ask

  • Arthur John Arberry

    in Gardens they will question

  • E. Henry Palmer

    in gardens shall they ask each other

  • Hamid S. Aziz

    In Gardens, they shall ask each other

  • Mahmoud Ghali

    In Gardens they will ask one another (questions).

  • George Sale

    who shall dwell in gardens, and shall ask one another questions

  • Syed Vickar Ahamed

    (They will be) in Gardens (of happiness): They will question each other,

  • Amatul Rahman Omar

    (They will be) in Gardens inquiring

  • Ali Quli Qarai

    [They will be] in gardens, questioning