←

70. Surah Al-Ma'arij, Verse 38

← Verse 37 | Verse 39 →

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ اَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَع۪يمٍۙ

AyatmaAAu kullu imri-in minhum anyudkhala jannata naAAeem

Does each one of them aspire to be admitted into a Garden of Delight?

  • Progressive Muslims

    Does every one of them hope to enter a paradise of bliss

  • Shabbir Ahmed

    Does everyone of them hope to enter the Garden of Bliss with this attitude?

  • Sam Gerrans

    Does every man among them hope to be made to enter a garden of bliss?

  • The Monotheist Group

    Does every one of them hope to enter a garden of bliss?

  • Edip-Layth

    Does every one of them hope to enter a paradise of bliss?

  • Aisha Bewley

    Does each one of them aspire to be admitted into a Garden of Delight?

  • Rashad Khalifa

    How can any of them expect to enter the blissful Paradise?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?

  • Sahih International

    Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

  • Muhammad Asad

    Does every one of them hope to enter [by this means] a garden of bliss?

  • Marmaduke Pickthall

    Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?

  • Abdel Khalek Himmat

    Do they really expect to take their abode in the Gardens of bliss, and enter into the joy of their Creator! Then they are staking their very lives on some dark hope!

  • Bijan Moeinian

    How can they even think about being admitted to paradise?

  • Al-Hilali & Khan

    Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight?

  • Abdullah Yusuf Ali

    Does every man of them long to enter the Garden of Bliss?

  • Mustafa Khattab

    Does every one of them expect to be admitted into a Garden of Bliss?

  • Taqi Usmani

    Does every one of them aspire to be admitted to the garden of bliss?

  • Abdul Haleem

    Does every one of them expect to enter a Garden of bliss?

  • Arthur John Arberry

    What, is every man of them eager to be admitted to a Garden of Bliss?

  • E. Henry Palmer

    Does every man of them wish to enter the garden of pleasure?

  • Hamid S. Aziz

    Does every man of them desire that he should be made to enter the Garden of Bliss?

  • Mahmoud Ghali

    Does every person of them long to be made to enter a Garden of Bliss?

  • George Sale

    Doth every man of them wish to enter into a garden of delight?

  • Syed Vickar Ahamed

    Does every man from them wish to enter the Paradise (and the Garden of Joy)?

  • Amatul Rahman Omar

    Does each and every one of them covet to be admitted to the Garden of Bliss.

  • Ali Quli Qarai

    Does each man among them hope to enter the garden of bliss?