←

70. Surah Al-Ma'arij, Verse 12

← Verse 11 | Verse 13 →

وَصَاحِبَتِه۪ وَاَخ۪يهِۙ

Wasahibatihi waakheeh

or his wife or his brother

  • Progressive Muslims

    As well as his mate and his brother.

  • Shabbir Ahmed

    And his wife and his brother.

  • Sam Gerrans

    And his consort, and his brother,

  • The Monotheist Group

    And his mate and his brother.

  • Edip-Layth

    As well as his mate and his brother.

  • Aisha Bewley

    or his wife or his brother

  • Rashad Khalifa

    Also his spouse, and his brother.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    His wife and his brother,

  • Sahih International

    And his wife and his brother

  • Muhammad Asad

    and of his spouse, and of his brother,

  • Marmaduke Pickthall

    And his spouse and his brother

  • Abdel Khalek Himmat

    With the lives of his own wife and brother,

  • Bijan Moeinian

    … the fear will be so overpowering that the guilty one will not mind to offer his own beloved children…

  • Al-Hilali & Khan

    And his wife and his brother,

  • Abdullah Yusuf Ali

    His wife and his brother,

  • Mustafa Khattab

    their spouses, their siblings,

  • Taqi Usmani

    and his wife and his brother,

  • Abdul Haleem

    his spouse, his brother,

  • Arthur John Arberry

    his companion wife, his brother,

  • E. Henry Palmer

    and his mate, and his brother

  • Hamid S. Aziz

    And his wife and his brother

  • Mahmoud Ghali

    And his female companion and his brother,

  • George Sale

    and his wife, and his brother,

  • Syed Vickar Ahamed

    His wife and his brother,

  • Amatul Rahman Omar

    (The guilty will gladly sacrifice) his wife and his brother (to redeem himself);

  • Ali Quli Qarai

    his spouse and his brother,