←

69. Surah Al-Haqqah, Verse 45

← Verse 44 | Verse 46 →

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَم۪ينِۙ

Laakhathna minhu bilyameen

We would have seized him by force,

  • Progressive Muslims

    We would have seized him by the right.

  • Shabbir Ahmed

    We would have taken him by the right hand.

  • Sam Gerrans

    We would have seized him by the right hand.

  • The Monotheist Group

    We would have seized him by the right.

  • Edip-Layth

    We would have seized him by the right.

  • Aisha Bewley

    We would have seized him by force,

  • Rashad Khalifa

    We would have punished him.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    We would have seized him by his right hand,

  • Sahih International

    We would have seized him by the right hand;

  • Muhammad Asad

    We would indeed have seized him by his right hand,

  • Marmaduke Pickthall

    We assuredly had taken him by the right hand

  • Abdel Khalek Himmat

    We. would have smitten him by the right,

  • Bijan Moeinian

    … I (God) would have indeed seized him by his right hand…

  • Al-Hilali & Khan

    We surely would have seized him by his right hand (or with power and might),

  • Abdullah Yusuf Ali

    We should certainly seize him by his right hand,

  • Mustafa Khattab

    We would have certainly seized him by his right hand,

  • Taqi Usmani

    We would have certainly seized him by the right hand,

  • Abdul Haleem

    We would certainly have seized his right hand

  • Arthur John Arberry

    We would have seized him by the right hand,

  • E. Henry Palmer

    we would have seized him by the right hand,

  • Hamid S. Aziz

    We would certainly have seized him by the right hand,

  • Mahmoud Ghali

    Indeed We would have taken (him) by the right hand;

  • George Sale

    verily We had taken him by the right hand,

  • Syed Vickar Ahamed

    We should certainly have seized him by his right hand,

  • Amatul Rahman Omar

    We would have certainly seized him strongly by the right hand (and so deprived him of all his power),

  • Ali Quli Qarai

    We would have surely seized him by the right hand