←

69. Surah Al-Haqqah, Verse 43

← Verse 42 | Verse 44 →

تَنْز۪يلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

Tanzeelun min rabbi alAAalameen

It is a revelation from the Lord of all the worlds.

  • Progressive Muslims

    A revelation from the Lord of the worlds.

  • Shabbir Ahmed

    It is a Revelation from the Lord of the Worlds.

  • Sam Gerrans

    A revelation from the Lord of All Creation!

  • The Monotheist Group

    A revelation from the Lord of the worlds.

  • Edip-Layth

    A revelation from the Lord of the worlds.

  • Aisha Bewley

    It is a revelation from the Lord of all the worlds.

  • Rashad Khalifa

    A revelation from the Lord of the universe.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    It has been sent down by the Lord of all the worlds.

  • Sahih International

    [It is] a revelation from the Lord of the worlds.

  • Muhammad Asad

    [it is] a revelation from the Sustainer of all the worlds.

  • Marmaduke Pickthall

    It is a revelation from the Lord of the Worlds.

  • Abdel Khalek Himmat

    It -the utterance- is that of sacred words revealed by Allah, the Creator of the worlds, past present and those to come.

  • Bijan Moeinian

    This Qur’an is the revelation of the Creator of the worlds to mankind.

  • Al-Hilali & Khan

    This is the Revelation sent down from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

  • Abdullah Yusuf Ali

    (This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds.

  • Mustafa Khattab

    ˹It is˺ a revelation from the Lord of all worlds.

  • Taqi Usmani

    It is a revelation from the Lord of the worlds.

  • Abdul Haleem

    This [Quran] is a message sent down from the Lord of the Worlds:

  • Arthur John Arberry

    A sending down from the Lord of all Being.

  • E. Henry Palmer

    a revelation from the Lord of the worlds.

  • Hamid S. Aziz

    It is a revelation from the Lord of the worlds.

  • Mahmoud Ghali

    A successive sending down from The Lord of the worlds.

  • George Sale

    It is a revelation from the Lord of all creatures.

  • Syed Vickar Ahamed

    (This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen).

  • Amatul Rahman Omar

    (It is) a revelation from the Lord of the worlds.

  • Ali Quli Qarai

    Gradually sent down from the Lord of all the worlds.