69. Surah Al-Haqqah, Verse 42

Nor the utterance of a soothsayer; rarely do you take heed.

Nor is it the word of a soothsayer. Little of your intellect do you bring to use.

Nor the word of a soothsayer — little do you take heed —

Nor the utterance of a soothsayer; rarely do you take heed.

Nor the utterance of a soothsayer; rarely do you take heed.

Nor the word of a fortune-teller – how little heed you pay!

Nor the utterance of a soothsayer; rarely do you take heed.

Nor is it the word of a soothsayer. Little is it that you reflect!

Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

and neither is it - however little you may [be prepared to] take it to heart - the word of a soothsayer:

Nor diviner's speech - little is it that ye remember!

Nor is it a prophecy foretold by a foreteller that you do not, reflect upon with close attention.

These are not the words of a person who claims to know the future (how little you reflect to see the depth of these revelations. )

Nor is it the word of a soothsayer (or a foreteller): little is that you remember!

Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive.

Nor is it the mumbling of a fortune-teller, ˹yet˺ you are hardly mindful.

nor is it the speech of a soothsayer, (but) little you heed to the advice.

nor the words of a soothsayer- how little you reflect!

nor the speech of a soothsayer (little do you remember).

And it is not the speech of a soothsayer, - little is it that ye mind!-

Nor the word of a soothsayer; little is it that you mind.

Nor the saying of a soothsayer- little are you mindful of!

Neither is it the discourse of a soothsayer: How little are ye admonished!

Nor is it the word of a soothsayer (or a fortune teller): Little warning (and advice) it is, that you receive.

Neither it is the word of a soothsayer. Little is the heed you give!

Nor is it the speech of a soothsayer. Little is the admonition that you take!