69. Surah Al-Haqqah, Verse 41

It is not the utterance of a poet; rarely do you believe.

This is not the speech of a poet. Seldom do you reach conviction.

And it is not the word of a poet — little do you believe —

It is not the utterance of a poet; rarely do you believe.

It is not the utterance of a poet; rarely do you acknowledge.

It is not the word of a poet – how little iman you have!

Not the utterance of a poet; rarely do you believe.

And not the word of a poet. How little is it that you believe!

And it is not the word of a poet; little do you believe.

and is not – however little you may [be prepared to] believe it - the word of a poet;

It is not poet's speech - little is it that ye believe!

And not a gifted utterance championed by a poet that you could hardly believe.

These are not the words of a poet (how stubborn of you not to refer to your own conscious to find the truth. )

It is not the word of a poet: little is that you believe!

It is not the word of a poet: little it is ye believe!

It is not the prose of a poet ˹as you claim˺, ˹yet˺ you hardly have any faith.

and it is not the speech of a poet, (but) little you believe,

not the words of a poet- how little you believe!-

It is not the speech of a poet (little do you believe)

and it is not the speech of a poet:- little is it ye believe!

And it is not the word of a poet; little is it that you believe;

And in no way is it the saying of a poet- little do you believe-

and not the discourse of a poet: How little do ye believe!

It is not the word of a poet: Little it is you believe!

It is not at all the word of a poet. Little is the faith you have!

and it is not the speech of a poet. Little is the faith that you have!