69. Surah Al-Haqqah, Verse 40

This is the utterance of an honourable messenger.

Behold, this is indeed the revealed Word in the dialect of a noble Messenger.

It is the word of a noble messenger,

This is the utterance of an honorable messenger.

This is the utterance of an honorable messenger.

that this is the word of a noble Messenger.

This is the utterance of an honorable messenger.

That this is indeed the word of the noble Messenger,

[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.

Behold, this [Qur’an] is indeed the [inspired] word of a noble apostle,

That it is indeed the speech of an illustrious messenger.

That the words uttered are sacred words expressed by an honourable Messenger -the Spirit or the Messenger- held in high esteem,

These are my words relayed to you by my honorable messenger.

That this is verily, the word of an honoured Messenger [i.e. Jibrîl (Gabriel) or Muhammad صلى الله عليه وسلم which he has brought from Allâh].

That this is verily the word of an honoured messenger;

Indeed, this ˹Quran˺ is the recitation of a noble Messenger.

it is surely the speech of a noble Messenger, (that he conveys from Allah).

this [Quran] is the speech of an honoured messenger,

it is the speech of a noble Messenger.

verily, it is the speech of a noble apostle;

Most surely, it is the Word brought by an honoured Messenger,

Surely it is indeed the saying of an honorable Messenger.

that this is the discourse of an honourable apostle,

That this is truly the word of an honorable Messenger (of Allah, the Prophet Muhammad);

That this (Qur'ân) is surely the word (brought) by an honourable Messenger.

it is indeed the speech of a noble apostle,