←

69. Surah Al-Haqqah, Verse 34

← Verse 33 | Verse 35 →

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۜ

Wala yahuddu AAalataAAami almiskeen

nor did he urge the feeding of the poor.

  • Progressive Muslims

    Nor did he advocate the feeding of the poor.

  • Shabbir Ahmed

    And arranged not to feed the needy.

  • Sam Gerrans

    And encouraged not the feeding of the needy

  • The Monotheist Group

    Nor did he advocate the feeding of the poor.

  • Edip-Layth

    Nor did he advocate the feeding of the poor.

  • Aisha Bewley

    nor did he urge the feeding of the poor.

  • Rashad Khalifa

    Nor did he advocate the feeding of the poor.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Nor urged others to feed the poor.

  • Sahih International

    Nor did he encourage the feeding of the poor.

  • Muhammad Asad

    and did not feel any urge to feed the needy:

  • Marmaduke Pickthall

    And urged not on the feeding of the wretched.

  • Abdel Khalek Himmat

    Nor did he encourage ministering to the necessities and demands of the indigent.

  • Bijan Moeinian

    No only he did not feed an orphan but he did not even appreciate such a charitable act [probably calling them lazy, of bad nature, shame to the society, better dead than alive, etc. ]

  • Al-Hilali & Khan

    And urged not on the feeding of Al-Miskîn (the poor).[1]

  • Abdullah Yusuf Ali

    "And would not encourage the feeding of the indigent!

  • Mustafa Khattab

    nor encouraged the feeding of the poor.

  • Taqi Usmani

    and did not persuade (others) to feed the needy.

  • Abdul Haleem

    he never encouraged feeding the hungry,

  • Arthur John Arberry

    and he never urged the feeding of the needy;

  • E. Henry Palmer

    nor was he particular to feed the poor:

  • Hamid S. Aziz

    "Nor did he urge the feeding of the poor.

  • Mahmoud Ghali

    And he did not urge (offering) food to the indigent.

  • George Sale

    and was not solicitous to feed the poor:

  • Syed Vickar Ahamed

    "And would not encourage the feeding of those in need!

  • Amatul Rahman Omar

    `And he did not urge (the people) to feed the poor,

  • Ali Quli Qarai

    and he did not urge the feeding of the needy,