←

68. Surah Al-Qalam, Verse 37

← Verse 36 | Verse 38 →

اَمْ لَـكُمْ كِتَابٌ ف۪يهِ تَدْرُسُونَۙ

Am lakum kitabun feehi tadrusoon

Or do you have a Book which you study,

  • Progressive Muslims

    Or do you have another book which you study

  • Shabbir Ahmed

    Or do you have a scripture wherein you learn -

  • Sam Gerrans

    If you have a Writ wherein you study: —

  • The Monotheist Group

    Or do you have a book which you study?

  • Edip-Layth

    Or do you have another book which you study?

  • Aisha Bewley

    Or do you have a Book which you study,

  • Rashad Khalifa

    Do you have another book to uphold?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Or have you a Book in which you read

  • Sahih International

    Or do you have a scripture in which you learn

  • Muhammad Asad

    Or have you, perchance, a [special] divine writ which you study,

  • Marmaduke Pickthall

    Or have ye a scripture wherein ye learn

  • Abdel Khalek Himmat

    Or do you people have a Book which was revealed to you and you use it as a valid reference and you apply the rules which bear upon it. ,

  • Bijan Moeinian

    In which book did you read that …

  • Al-Hilali & Khan

    Or have you a Book wherein you learn,

  • Abdullah Yusuf Ali

    Or have ye a book through which ye learn-

  • Mustafa Khattab

    Or do you have a scripture, in which you read

  • Taqi Usmani

    Do you have a book in which you read

  • Abdul Haleem

    Do you have a Scripture that tells you

  • Arthur John Arberry

    Or have you a Book wherein you study?

  • E. Henry Palmer

    Or have ye a book in which ye can study,

  • Hamid S. Aziz

    Or have you a Book wherein you learn,

  • Mahmoud Ghali

    Or even do you have a Book wherein you study?

  • George Sale

    Have ye a book from heaven, wherein ye read

  • Syed Vickar Ahamed

    Or do you have a Book through which you learn—

  • Amatul Rahman Omar

    (O Makkans!) have you a Book wherein you read;

  • Ali Quli Qarai

    Do you possess a scripture in which you read