68. Surah Al-Qalam, Verse 36
مَا لَـكُمْ۠ كَيْفَ تَحْكُمُونَۚ
Ma lakum kayfa tahkumoon
What is the matter with you? On what basis do you judge?
- Progressive Muslims
What is wrong with you, how do you judge
- Shabbir Ahmed
What is the matter with you? How do you judge (the right and wrong and their logical consequence)?
- Sam Gerrans
What ails you? How judge you?
- The Monotheist Group
What is wrong with you, how do you judge?
- Edip-Layth
What is wrong with you, how do you judge?
- Aisha Bewley
What is the matter with you? On what basis do you judge?
- Rashad Khalifa
What is wrong with your logic?
- Mohamed Ahmed - Samira
What has come upon you that you judge in such a wise?
- Sahih International
What is [the matter] with you? How do you judge?
- Muhammad Asad
What is amiss with you? On what do you base your judgment [of right and wrong]?
- Marmaduke Pickthall
What aileth you? How foolishly ye judge!
- Abdel Khalek Himmat
How could you be so bold -you people- as to think beyond all bounds of prudence and discretion?
- Bijan Moeinian
What is wrong with you? What kind of logic is that the sinner and the obedient should be treated equally?
- Al-Hilali & Khan
What is the matter with you? How judge you?
- Abdullah Yusuf Ali
What is the matter with you? How judge ye?
- Mustafa Khattab
What is the matter with you? How do you judge?
- Taqi Usmani
What has happened to you? How do you judge?
- Abdul Haleem
What is the matter with you? On what basis do you judge?
- Arthur John Arberry
What ails you then, how you judge?
- E. Henry Palmer
What ails you? how ye judge!
- Hamid S. Aziz
What ails you? How do you judge?
- Mahmoud Ghali
What is it with you? How do you judge?
- George Sale
What aileth you that ye judge thus?
- Syed Vickar Ahamed
What is the matter with you? How can you judge?
- Amatul Rahman Omar
What is wrong with you? How (ill) you judge!
- Ali Quli Qarai
What is the matter with you? How do you judge!