←

68. Surah Al-Qalam, Verse 23

← Verse 22 | Verse 24 →

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَۙ

Fantalaqoo wahum yatakhafatoon

So they set off, quietly saying to one another,

  • Progressive Muslims

    So they went, while conversing.

  • Shabbir Ahmed

    So they went off whispering unto one another.

  • Sam Gerrans

    So they departed, whispering together:

  • The Monotheist Group

    So they went, while conversing.

  • Edip-Layth

    So they went, while conversing.

  • Aisha Bewley

    So they set off, quietly saying to one another,

  • Rashad Khalifa

    On their way, they confided to each other.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    So they departed, talking in low voices:

  • Sahih International

    So they set out, while lowering their voices,

  • Muhammad Asad

    Thus they launched forth, whispering unto one another,

  • Marmaduke Pickthall

    So they went off, saying one unto another in low tones:

  • Abdel Khalek Himmat

    And so they went onward to their orchard whispering to each other as to how they would accomplish their desire;

  • Bijan Moeinian

    On their way they decided not to let any poor person to enter to their…

  • Al-Hilali & Khan

    So they departed, conversing in secret low tones (saying):

  • Abdullah Yusuf Ali

    So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-

  • Mustafa Khattab

    So they went off, whispering to one another,

  • Taqi Usmani

    So they set out while they were whispering to each other,

  • Abdul Haleem

    and went off, whispering,

  • Arthur John Arberry

    So they departed, whispering together,

  • E. Henry Palmer

    So they set off, saying privily to each other,

  • Hamid S. Aziz

    So they went, while they murmured to each other secretly,

  • Mahmoud Ghali

    So they went off, speaking together in hushed voices,

  • George Sale

    So they went on, whispering to one another,

  • Syed Vickar Ahamed

    And so they departed, conversing in secret low tones, (saying)

  • Amatul Rahman Omar

    So they set out talking together in low tones,

  • Ali Quli Qarai

    So off they went, murmuring to one another: