←

68. Surah Al-Qalam, Verse 21

← Verse 20 | Verse 22 →

فَتَنَادَوْا مُصْبِح۪ينَۙ

Fatanadaw musbiheen

In the morning they called out to one another,

  • Progressive Muslims

    They called on one another when they awoke.

  • Shabbir Ahmed

    Now, in the morning, they called out unto one another.

  • Sam Gerrans

    Then called they to one another in the morning:

  • The Monotheist Group

    They called on one another when they awoke.

  • Edip-Layth

    They called on one another when they awoke.

  • Aisha Bewley

    In the morning they called out to one another,

  • Rashad Khalifa

    They called on each other in the morning.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    At daybreak they called to each other:

  • Sahih International

    And they called one another at morning,

  • Muhammad Asad

    Now when they rose at early morn, they called unto one another,

  • Marmaduke Pickthall

    And they cried out one unto another in the morning,

  • Abdel Khalek Himmat

    When they woke up they held discourse to hasten the course of action and expedite their desire.

  • Bijan Moeinian

    As they woke up they said:…

  • Al-Hilali & Khan

    Then they called out one to another as soon as the morning broke.

  • Abdullah Yusuf Ali

    As the morning broke, they called out, one to another,-

  • Mustafa Khattab

    Then by daybreak they called out to each other,

  • Taqi Usmani

    So, they called out each other as the morning broke,

  • Abdul Haleem

    Still they called each other at daybreak,

  • Arthur John Arberry

    In the morning they called to one another,

  • E. Henry Palmer

    And they cried to each other in the morning,

  • Hamid S. Aziz

    And they called out to each other in the morning (unaware of what had happened),

  • Mahmoud Ghali

    Then in the (early) morning they called out to one another,

  • George Sale

    And they called the one to the other as they rose in the morning, saying,

  • Syed Vickar Ahamed

    As the morning broke, they called out, one to another—

  • Amatul Rahman Omar

    Meanwhile they called one to another at the break of dawn,

  • Ali Quli Qarai

    At dawn they called out to one another,