←

56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 5

← Verse 4 | Verse 6 →

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَساًّۙ

Wabussati aljibalu bassa

and the mountains are crushed

  • Progressive Muslims

    And the mountains will be wiped out.

  • Shabbir Ahmed

    And the tyrannical powers crumble.

  • Sam Gerrans

    And the mountains crumble away

  • The Monotheist Group

    And the mountains will be wiped out.

  • Edip-Layth

    The mountains will be wiped out.

  • Aisha Bewley

    and the mountains are crushed

  • Rashad Khalifa

    The mountains will be wiped out.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    The mountains bruised and crushed,

  • Sahih International

    And the mountains are broken down, crumbling

  • Muhammad Asad

    and the mountains are shattered into [countless] shards,

  • Marmaduke Pickthall

    And the hills are ground to powder

  • Abdel Khalek Himmat

    And the mountains shiver into atoms.

  • Bijan Moeinian

    And the mountains will be reduced. .

  • Al-Hilali & Khan

    And the mountains will be powdered to dust,

  • Abdullah Yusuf Ali

    And the mountains shall be crumbled to atoms,

  • Mustafa Khattab

    and the mountains will be crushed to pieces,

  • Taqi Usmani

    and the mountains will be crumbled a thorough crumbling,

  • Abdul Haleem

    and the mountains are ground to powder

  • Arthur John Arberry

    and the mountains crumbled

  • E. Henry Palmer

    and the mountains shall crumble, crumbling,

  • Hamid S. Aziz

    And the mountains shall be crumbled,

  • Mahmoud Ghali

    And the mountains crumbled with a violent crumbling,

  • George Sale

    and the mountains shall be dashed in pieces,

  • Syed Vickar Ahamed

    And the mountains shall be crushed to atoms,

  • Amatul Rahman Omar

    And the mountains shall be completely shattered,

  • Ali Quli Qarai

    and the mountains are shattered into bits