53. Surah An-Najm, Verse 6
ذُومِرَّةٍۜ فَاسْتَوٰىۙ
Thoo mirratin fastawa
possessing power and splendour. He stood there stationary –
- Progressive Muslims
Free from any defect, he became stable.
- Shabbir Ahmed
The Owner of Authority and Wisdom established him (the Prophet).
- Sam Gerrans
Possessed of firmness; and he stood,
- The Monotheist Group
Free from any defect, he became stable.
- Edip-Layth
Possessor of ultimate wisdom; he became stable.
- Aisha Bewley
possessing power and splendour. He stood there stationary –
- Rashad Khalifa
Possessor of all authority. From His highest height.
- Mohamed Ahmed - Samira
Lord of power and wisdom. So he acquired poise and balance,
- Sahih International
One of soundness. And he rose to [his] true form
- Muhammad Asad
[an angel] endowed with surpassing power, who in time manifested himself in his true shape and nature,
- Marmaduke Pickthall
One vigorous; and he grew clear to view
- Abdel Khalek Himmat
Who is endowed with power, wisdom and capacities of action, and in a majestic imposingly dignified appearance did he come forth into view.
- Bijan Moeinian
: The possessor of absolute authority ….
- Al-Hilali & Khan
One free from any defect in body and mind then he (Jibrîl - Gabriel in his real shape as created by Allah) rose and became stable.
- Abdullah Yusuf Ali
Endued with Wisdom: for he appeared (in stately form);
- Mustafa Khattab
and great perfection, who once rose to ˹his˺ true form[1]
- Taqi Usmani
the one of vigour. So he stood poised,
- Abdul Haleem
and great strength, who stood
- Arthur John Arberry
very strong; he stood poised,
- E. Henry Palmer
endowed with sound understanding, and appeared,
- Hamid S. Aziz
Endowed with wisdom; for he appeared in clear vision,
- Mahmoud Ghali
Owner of resolute splendor; (Literally: ability to transform; to convey revelation, i. e. Jibrîl "Angle Gabriel) so he leveled himself.
- George Sale
And He appeared
- Syed Vickar Ahamed
Gifted with wisdom, because he came clearly (in a noble way from limit of understanding to High Throne of Allah. )
- Amatul Rahman Omar
(The Lord) Whose powers become manifest in manifold and frequent ways, with the result that he (- this Messenger of God) attained perfection and fullest vigour (both intellectually and physically).
- Ali Quli Qarai
possessed of sound judgement. He settled,