53. Surah An-Najm, Verse 5
عَلَّمَهُ شَد۪يدُ الْقُوٰىۙ
AAallamahu shadeedu alquwa
taught him by one immensely strong,
- Progressive Muslims
He has been taught by One mighty in power.
- Shabbir Ahmed
He has been taught by the One Mighty in Powers.
- Sam Gerrans
Taught him by one strong in power,
- The Monotheist Group
He has been taught by the One mighty in power.
- Edip-Layth
He has been taught by One mighty in power.
- Aisha Bewley
taught him by one immensely strong,
- Rashad Khalifa
Dictated by the Most Powerful.
- Mohamed Ahmed - Samira
Bestowed on him by the Supreme Intellect,
- Sahih International
Taught to him by one intense in strength -
- Muhammad Asad
something that a very mighty one has imparted to him:
- Marmaduke Pickthall
Which one of mighty powers hath taught him,
- Abdel Khalek Himmat
A Divine disclosure of knowledge to mankind, instructed to him by the mighty messenger of Allah the Spirit Jibril (Gabriel),
- Bijan Moeinian
Taught to him ( Mohammad) by God himself…
- Al-Hilali & Khan
He has been taught (this Qur’ân) by one mighty in power [Jibrîl (Gabriel)]
- Abdullah Yusuf Ali
He was taught by one Mighty in Power,
- Mustafa Khattab
He has been taught by one ˹angel˺ of mighty power[1]
- Taqi Usmani
It is taught to him by one (angel) of strong faculties,
- Abdul Haleem
It was taught to him by [an angel] with mighty powers
- Arthur John Arberry
taught him by one terrible in power,
- E. Henry Palmer
One mighty in power taught him,
- Hamid S. Aziz
Taught by one of mighty power, (The Archangel Gabriel)
- Mahmoud Ghali
One of valiant powers has taught him.
- George Sale
One mighty in power, indued with understanding, taught it him:
- Syed Vickar Ahamed
He was taught by one (Angel Gabriel, who is) mighty in power,
- Amatul Rahman Omar
The Lord of Mighty Powers has taught him (this discourse).
- Ali Quli Qarai
taught him by One of great powers,