←

53. Surah An-Najm, Verse 58

← Verse 57 | Verse 59 →

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ

Laysa laha min dooni Allahi kashifat

No one besides Allah can unveil it.

  • Progressive Muslims

    None beside God can relieve it.

  • Shabbir Ahmed

    None but Allah can dispel it. (Stop attacking the System.)

  • Sam Gerrans

    There is none, besides God, to remove it.

  • The Monotheist Group

    None besides God can unveil it.

  • Edip-Layth

    None beside God can relieve it.

  • Aisha Bewley

    No one besides Allah can unveil it.

  • Rashad Khalifa

    None beside GOD can relieve it.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    There is no one to unveil it apart from God.

  • Sahih International

    Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.

  • Muhammad Asad

    [although] none but God can unveil it. ...

  • Marmaduke Pickthall

    None beside Allah can disclose it.

  • Abdel Khalek Himmat

    And no one but Allah can open up its point of time to the knowledge of the people.

  • Bijan Moeinian

    None beside God can remove the upcoming disaster from you.

  • Al-Hilali & Khan

    None besides Allâh can avert it (or advance it or delay it).

  • Abdullah Yusuf Ali

    No (soul) but Allah can lay it bare.

  • Mustafa Khattab

    None but Allah can disclose it.

  • Taqi Usmani

    There is no one, beside Allah, to remove it.

  • Abdul Haleem

    and only God can disclose it.

  • Arthur John Arberry

    apart from God none can disclose it.

  • E. Henry Palmer

    there, is none to discover it but God.

  • Hamid S. Aziz

    There is none besides Allah to disclose (or actualise) it.

  • Mahmoud Ghali

    Apart from Allah, none can lift it off.

  • George Sale

    There is none who can reveal the exact time of the same, besides God.

  • Syed Vickar Ahamed

    None besides Allah, can alter (the timing of) it.

  • Amatul Rahman Omar

    None can avert this (doom) besides Allâh.

  • Ali Quli Qarai

    There is none that may unveil it besides Allah.