←

53. Surah An-Najm, Verse 37

← Verse 36 | Verse 38 →

وَاِبْرٰه۪يمَ الَّذ۪ي وَفّٰىۙ

Wa-ibraheema allathee waffa

and of Ibrahim, who paid his dues in full:

  • Progressive Muslims

    And of Abraham who fulfilled

  • Shabbir Ahmed

    And of Abraham who fulfilled his obligations.

  • Sam Gerrans

    And of Abraham who discharged in full[...]:

  • The Monotheist Group

    And of Abraham who fulfilled?

  • Edip-Layth

    Of Abraham who fulfilled?

  • Aisha Bewley

    and of Ibrahim, who paid his dues in full:

  • Rashad Khalifa

    And Abraham who fulfilled?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And of Abraham who fulfilled his trust? --

  • Sahih International

    And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -

  • Muhammad Asad

    and of Abra­ham, who to his trust was true:

  • Marmaduke Pickthall

    And Abraham who paid his debt:

  • Abdel Khalek Himmat

    And of Ibrahim (Abraham) whose vows pledged to Allah, he faithfully fulfilled?

  • Bijan Moeinian

    Has such a person not heard about what is mentioned in the book sent down to Abraham?

  • Al-Hilali & Khan

    And of Ibrâhîm (Abraham) who fulfilled (or conveyed) all that (Allâh ordered him to do or convey):

  • Abdullah Yusuf Ali

    And of Abraham who fulfilled his engagements?-

  • Mustafa Khattab

    and ˹that of˺ Abraham, who ˹perfectly˺ fulfilled ˹his covenant˺?

  • Taqi Usmani

    and of Ibrāhīm who fulfilled (his duties)?

  • Abdul Haleem

    and of Abraham, who fulfilled his duty:

  • Arthur John Arberry

    and Abraham, he who paid his debt in full?

  • E. Henry Palmer

    and Abraham who fulfilled his word?-

  • Hamid S. Aziz

    And of Abraham who fulfilled (the commandments or duties):

  • Mahmoud Ghali

    And Ibrahîm, (Abraham) who constantly fulfilled the Message:

  • George Sale

    and of Abraham who faithfully performed his engagements?

  • Syed Vickar Ahamed

    And of Ibrahim (Abraham) who filled his promises?

  • Amatul Rahman Omar

    And (those of) Abraham who thoroughly and faithfully fulfilled (the commandments of his Lord).

  • Ali Quli Qarai

    and of Abraham, who fulfilled [his summons]: