←

53. Surah An-Najm, Verse 36

← Verse 35 | Verse 37 →

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا ف۪ي صُحُفِ مُوسٰىۙ

Am lam yunabba/ bima fee suhufimoosa

Or has he not been informed what is in the texts of Musa

  • Progressive Muslims

    Or was he not informed of the teachings in the Scriptures of Moses

  • Shabbir Ahmed

    Nay, did he never hear of what was in the Scrolls of Moses?

  • Sam Gerrans

    If he has not been informed of what is in the scriptures of Moses,

  • The Monotheist Group

    Or was he not informed of the teachings in the scripts of Moses?

  • Edip-Layth

    Or was he not informed of the teachings in the book of Moses?

  • Aisha Bewley

    Or has he not been informed what is in the texts of Musa

  • Rashad Khalifa

    Was he not informed of the teachings in the scripture of Moses?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Has he not heard what is contained in the Book of Moses,

  • Sahih International

    Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses

  • Muhammad Asad

    Or has he never yet been told of what was [said] in the revelations of Moses,

  • Marmaduke Pickthall

    Or hath he not had news of what is in the books of Moses

  • Abdel Khalek Himmat

    Has he not been informed of the contents of the Books of Mussa (Moses),

  • Bijan Moeinian

    Has such a person not heard about what is mentioned [about charity] in the book sent down to Moses?

  • Al-Hilali & Khan

    Or is he not informed with what is in the Pages (Scripture) of Mûsâ (Moses),

  • Abdullah Yusuf Ali

    Nay, is he not acquainted with what is in the Books of Moses-

  • Mustafa Khattab

    Or has he not been informed of what is in the Scripture of Moses,

  • Taqi Usmani

    Has he not been told of what was (revealed) in the scriptures of Mūsā

  • Abdul Haleem

    Has he not been told what was written in the Scriptures of Moses

  • Arthur John Arberry

    Or has he not been told of what is in the scrolls of Moses,

  • E. Henry Palmer

    Has he not been informed of what is in the pages of Moses

  • Hamid S. Aziz

    Or, has he not been informed of what is in the scriptures of Moses?

  • Mahmoud Ghali

    Or even has he not been fully informed of what is in the Scrolls of Mûsa (Moses).

  • George Sale

    hath he not been informed of that which is contained in the books of Moses,

  • Syed Vickar Ahamed

    No! Is he not familiar with what is in the books of Musa (Moses)—

  • Amatul Rahman Omar

    Has he not been informed of the contents of the Scriptures of Moses,

  • Ali Quli Qarai

    Has he not been informed of what is in the scriptures of Moses,