←

52. Surah At-Tur, Verse 19

← Verse 18 | Verse 20 →

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـٔاً بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۙ

Kuloo washraboo hanee-an bimakuntum taAAmaloon

‘Eat and drink with relish for what you did. ’

  • Progressive Muslims

    Eat and drink happily because of what you used to do.

  • Shabbir Ahmed

    Enjoy life, eat and drink happily for what you used to do.

  • Sam Gerrans

    “Eat and drink with satisfaction for what you did!”

  • The Monotheist Group

    Eat and drink happily because of what you used to do.

  • Edip-Layth

    Eat and drink happily because of what you used to do.

  • Aisha Bewley

    ‘Eat and drink with relish for what you did. ’

  • Rashad Khalifa

    Eat and drink happily, in return for your works.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    "Eat and drink with relish, " (they will be told), (as recompense) for what you had done. "

  • Sahih International

    [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do. "

  • Muhammad Asad

    [And they will be told:] "Eat and drink with good cheer as an outcome of what you were wont to do,

  • Marmaduke Pickthall

    (And it is said unto them): Eat and drink in health (as a reward) for what ye used to do,

  • Abdel Khalek Himmat

    And they will be told: " Eat and drink and enjoy all that affords pleasure in return for the deeds you had done with wisdom and piety.

  • Bijan Moeinian

    "Eat and drink free of charge as a reward for your worldly deeds. "

  • Al-Hilali & Khan

    "Eat and drink with happiness because of what you used to do."

  • Abdullah Yusuf Ali

    (To them will be said:) "Eat and drink ye, with profit and health, because of your (good) deeds."

  • Mustafa Khattab

    ˹They will be told,˺ "Eat and drink happily for what you used to do."

  • Taqi Usmani

    (It will be said to them,) "Eat and drink pleasantly because of what you used to do,

  • Abdul Haleem

    ‘Eat and drink with healthy enjoyment as a reward for what you have done.’

  • Arthur John Arberry

    'Eat and drink, with wholesome appetite, for that you were working.

  • E. Henry Palmer

    'Eat and drink with good digestion, for that which ye have done!'

  • Hamid S. Aziz

    Eat and drink with profit and health because of what you did,

  • Mahmoud Ghali

    "Eat and drink, (rejoicing) with wholesome appetite for whatever you were doing. "__

  • George Sale

    And it shall be said unto them, eat and drink with easy digestion; because of that which ye have wrought:

  • Syed Vickar Ahamed

    (It will be said to them:) "You eat and drink, with blessings and health, because of your (good) deeds. "

  • Amatul Rahman Omar

    (It will be said to them, ) `Eat and drink and enjoy yourselves as a reward of your (good) deeds. '

  • Ali Quli Qarai

    [They will be told:] ‘Enjoy your food and drink, [as a reward] for what you used to do. ’