50. Surah Qaf, Verse 2

Are they surprised that a warner has come to them from amongst them, so the rejecters said: "This is something strange!"

But, nay, they marvel that a Warner from among their own has come unto them! And so these deniers are saying, "This is a weird thing!

The truth is, they marvel that a warner has come to them from among them. And the false claimers of guidance say: “This is an amazing thing:

Are they surprised that a warner has come to them from amongst them, so the rejecters said: "This is something strange!"

Are they surprised that a warner has come to them from amongst them, so the ingrates said, "This is something strange!"

Nonetheless they are amazed that a warner should have come to them from among themselves and those who are kafir say, ‘What an extraordinary thing!

They found it strange that a warner from among them came to them! The disbelievers said, "This is really strange.

They are rather surprised that a warner from among themselves has come to them. So the unbelievers say: "This is astonishing:

But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.

But nay - they deem it strange that a warner should have come unto them from their own midst; and so these deniers of the truth are saying, "A strange thing is this!

Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing:

There is no reason to marvel at the recognition of a man who came to you people from your midst as a spectacle and a warning to you all and you refuse to accept him in his capacity and the infidels say: " It is indeed strange".

Why should disbelievers consider it weird that God, out of mercy, has chosen a person from among themselves to relay His message to them?

Nay, they wonder that there has come to them a warner (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from among themselves. So the disbelievers say: "This is a strange thing!

But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say: "This is a wonderful thing!

˹All will be resurrected,˺ yet the deniers are astonished that a warner has come to them from among themselves ˹warning of resurrection˺. So the disbelievers say, "This is an astonishing thing!

But they wonder that a warner has come to them from among themselves; so the disbelievers said, "This is something strange.

But the disbelievers are amazed that a warner has come from among them and they say, ‘How strange!

Nay, but they marvel that a warner has come to them from among them; and the unbelievers say, 'This is a marvellous thing!

nay, they wonder that there has come to them a warner from amongst themselves; and the misbelievers say, 'This is a wondrous thing!

Nay! They wonder that there has come to them a Warner from among themselves, so the unbelievers say, " This is a wonderful thing.

No indeed, (but) they wonder that a warner has come to them from among them; then, the disbelievers say, "This is a wondrous thing!

Verily they wonder that a preacher from among themselves is come unto them; and the unbelievers say, this is a wonderful thing:

But they wonder that a Warner (the Prophet, ) has come to them from among themselves. So the unbelievers say: "This is a strange thing!

Behold! these (disbelievers) wonder that there has come to them a Warner who hails from among themselves. And the disbelievers say, `This is a strange thing,

Rather they consider it odd that a warner should have come to them from among themselves. So the faithless say, ‘This is an odd thing.