←

37. Surah As-Saffat, Verse 89

← Verse 88 | Verse 90 →

فَقَالَ اِنّ۪ي سَق۪يمٌ

Faqala innee saqeem

and said, ‘I am sick. ’

  • Progressive Muslims

    And he said: "I am ill!"

  • Shabbir Ahmed

    And said, "Behold, I am sick (of you worshiping false deities). " (60:4).

  • Sam Gerrans

    And said: “I am sick.”)

  • The Monotheist Group

    And he said: "I am ill!"

  • Edip-Layth

    He said, "I am sick of this!"

  • Aisha Bewley

    and said, ‘I am sick. ’

  • Rashad Khalifa

    Then he gave up and said, "I am tired of this!"

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And said: "I am sick (of what you worship)!"

  • Sahih International

    And said, "Indeed, I am [about to be] ill. "

  • Muhammad Asad

    and said, "Verily, I am sick [at heart]!"

  • Marmaduke Pickthall

    Then said: Lo! I feel sick!

  • Abdel Khalek Himmat

    And there, he exclaimed: "I feel really sick at heart of such irreverent society".

  • Bijan Moeinian

    Being disappointed, ] he said: "I feel bad. "

  • Al-Hilali & Khan

    And he said: "Verily, I am sick[1] (with plague). [He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagan feast)]."

  • Abdullah Yusuf Ali

    And he said, "I am indeed sick (at heart)!"

  • Mustafa Khattab

    then said, "I am really sick."[1]

  • Taqi Usmani

    and then said, "I feel indisposed"

  • Abdul Haleem

    He said, ‘I am sick,’

  • Arthur John Arberry

    and he said, 'Surely I am sick. '

  • E. Henry Palmer

    and said, 'Verily, I am sick!'

  • Hamid S. Aziz

    Then he said, "Verily, I am sick (at heart of your worshipping these). "

  • Mahmoud Ghali

    Yet he said, "Surely I am ailing. "

  • George Sale

    and said, verily I shall be sick, and shall not assist at your sacrifices:

  • Syed Vickar Ahamed

    And he said, "I am truly sick (at my heart)!"

  • Amatul Rahman Omar

    And said, `I am indeed sick (of your worshipping false gods). '

  • Ali Quli Qarai

    and said, ‘Indeed I am sick!’