37. Surah As-Saffat, Verse 62

Is that a better destination, or the tree of Bitterness

Is this better as a welcome or the inedible cactus (the bitter tree of harming others (17:60), (44: 43-44), (56:52))?

Is that better as a welcome, or the Tree of Zaqqūm?

Is that a better destination, or the tree of Bitterness?

Is that a better destination, or the tree of bitterness?

Is that better by way of hospitality or the tree of Zaqqum

Is this a better destiny, or the tree of bitterness?

Is this better or the tree of Zaqqum

Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?

Is such [a paradise] the better welcome - or the [hellish] tree of deadly fruit?

Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum?

Nowþ is this honoured end affording happiness and delightful provision better or the entertainment which provides the evil fruit plucked from the obnoxious tree of zaqqum!

Is the feast of Paradise [as explained before] better or eating the bitter fruit of….

Is that (Paradise) better entertainment or the tree of Zaqqûm (a horrible tree in Hell)?

Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum?

Is this ˹bliss˺ a better accommodation or the tree of Zaqqûm?[1]

Is that (blissful Paradise) better for hospitality or the tree of zaqqūm ?

Is this the better welcome, or the tree of Zaqqum,

Is that better as a hospitality, or the Tree of Ez-Zakkoum?

Is that better as an entertainment, or the tree of Ez Zaqqum?

Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum (having bitter fruit)?

Is this a more charitable (i. e., better) hospitality, or even the Tree of Az-Zaqqûm?

Is this a better entertainment, or the tree of Al Zakkum?

Is that (the Paradise), the better place (of joy) or the (evil and wicked) tree of Zaqqum (in the Pit of Hell, see 37. 64—65)?

Does all this (state of bliss) make a better welcome than the tree of Zaqqûm (which will serve as food for the people of Gehenna)?

Is this a better hospitality, or the Zaqqūm tree?