←

37. Surah As-Saffat, Verse 61

← Verse 60 | Verse 62 →

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloon

It is for the like of this that all workers should work!’

  • Progressive Muslims

    For this let those who will strive work.

  • Shabbir Ahmed

    For such an end should work all workers.

  • Sam Gerrans

    For the like of this let the workers work!

  • The Monotheist Group

    For this let those who will work endeavor.

  • Edip-Layth

    For this let those who will work endeavor.

  • Aisha Bewley

    It is for the like of this that all workers should work!’

  • Rashad Khalifa

    This is what every worker should work for.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    For this the toilers should strive. "

  • Sahih International

    For the like of this let the workers [on earth] work.

  • Muhammad Asad

    For the like of this, then, let them labour, those who labour [in God’s way]!

  • Marmaduke Pickthall

    For the like of this, then, let the workers work.

  • Abdel Khalek Himmat

    For the accomplishment of a like exalted end Hereafter shall endeavour those who aspire to attain it.

  • Bijan Moeinian

    the greatest success that everyone should strive for.

  • Al-Hilali & Khan

    For the like of this let the workers work.

  • Abdullah Yusuf Ali

    For the like of this let all strive, who wish to strive.

  • Mustafa Khattab

    For such ˹honour˺ all should strive.

  • Taqi Usmani

    For this kind (of achievement), all workers must work.

  • Abdul Haleem

    Everyone should strive to attain this.

  • Arthur John Arberry

    for the like of this let the workers work. '

  • E. Henry Palmer

    for the like of this then let the workers work. '

  • Hamid S. Aziz

    For the like of this then let the workers work.

  • Mahmoud Ghali

    For the like of this let the doers do (good deeds). "

  • George Sale

    For the obtaining a felicity like this let the labourers labour.

  • Syed Vickar Ahamed

    For those who like (the state) this (joy) let (them) all work hard, (those) who wish to strive.

  • Amatul Rahman Omar

    `Let those who would strive, then strive for the like of this (supreme triumph)!'

  • Ali Quli Qarai

    Let all the workers work for the like of this!’