37. Surah As-Saffat, Verse 60
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ
Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheem
Truly this is the Great Victory!
- Progressive Muslims
Such is the greatest triumph.
- Shabbir Ahmed
Verily, this - this indeed, is the Supreme Triumph. "
- Sam Gerrans
That is the Great Achievement!
- The Monotheist Group
Such is the great triumph.
- Edip-Layth
Such is the greatest triumph.
- Aisha Bewley
Truly this is the Great Victory!
- Rashad Khalifa
Such is the greatest triumph.
- Mohamed Ahmed - Samira
This will indeed be great happiness.
- Sahih International
Indeed, this is the great attainment.
- Muhammad Asad
Verily, this - this indeed - is the triumph supreme!"
- Marmaduke Pickthall
Lo! this is the supreme triumph.
- Abdel Khalek Himmat
"This is indeed great", he will say, "and triumph supreme!"
- Bijan Moeinian
Being admitted to Paradise is….
- Al-Hilali & Khan
Truly, this is the supreme success!
- Abdullah Yusuf Ali
Verily this is the supreme achievement!
- Mustafa Khattab
This is truly the ultimate triumph.
- Taqi Usmani
This is, indeed, the great achievement.
- Abdul Haleem
This truly is the supreme triumph!’
- Arthur John Arberry
This is indeed the mighty triumph,
- E. Henry Palmer
Verily, this is mighty bliss!
- Hamid S. Aziz
Most surely this is the supreme achievement.
- Mahmoud Ghali
Surely this is indeed that which is magnificent triumph;
- George Sale
Verily this is great felicity:
- Syed Vickar Ahamed
Surely, this is the supreme success (to be in the Paradise of joy)!
- Amatul Rahman Omar
`This indeed, is the mighty achievement (on our part).
- Ali Quli Qarai
This is indeed the great success!