←

37. Surah As-Saffat, Verse 5

← Verse 4 | Verse 6 →

رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۜ

Rabbu assamawati wal-ardiwama baynahuma warabbu almashariq

Lord of the heavens and the earth and everything between them; Lord of the Easts.

  • Progressive Muslims

    The Lord of the heavens and the Earth, and what lies between them, and Lord of the easts.

  • Shabbir Ahmed

    He is the Lord of the heavens and the earth and everything that is between them (the intergalactic material) - And the Lord of the sunrises (and of the Light-giving Revelation).

  • Sam Gerrans

    Lord of the Heavens and the Earth and what is between them, and the Lord of the Easts.

  • The Monotheist Group

    The Lord of the heavens and the earth, and what lies between them, and the Lord of the sunrises.

  • Edip-Layth

    The Lord of the heavens and the earth, and what lies between them, and Lord of the easts.

  • Aisha Bewley

    Lord of the heavens and the earth and everything between them; Lord of the Easts.

  • Rashad Khalifa

    The Lord of the heavens and the earth, and everything between them, and Lord of the easts.,

  • Mohamed Ahmed - Samira

    The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.

  • Sahih International

    Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.

  • Muhammad Asad

    the Sustainer of the heavens and the earth and of all that is between them, and the Sustainer of all the points of sunrise!

  • Marmaduke Pickthall

    Lord of the heavens and of the earth and all that is between them, and Lord of the sun's risings.

  • Abdel Khalek Himmat

    Creator and Sovereign of the heavens and the earth and of all that lies between and He is their Supreme controlling power. He is the Sovereign of all eastern cardinal points near which the sun rises in its apparent passage through the signs of the zodiac.

  • Bijan Moeinian

    Director of the heavens and the earth and anything between and Lord of the easts [perhaps a reference to the easts and wests and global shapes of the planets].

  • Al-Hilali & Khan

    Lord of the heavens and of the earth, and all that is between them, and Lord of every point of the sun’s risings.[1]

  • Abdullah Yusuf Ali

    Lord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun!

  • Mustafa Khattab

    ˹He is˺ the Lord of the heavens and the earth and everything in between, and the Lord of all points of sunrise.

  • Taqi Usmani

    the Lord of the heavens and the earth and what is between them, and Lord of the points of sunrise.

  • Abdul Haleem

    Lord of the heavens and earth and everything between them, Lord of every sunrise.

  • Arthur John Arberry

    Lord of the heavens and the earth, and of what between them is Lord of the Easts.

  • E. Henry Palmer

    the Lord of the heavens and the earth and what is between the two, and the Lord of the sunrises!'

  • Hamid S. Aziz

    "The Lord of the heavens and the earth and what is between them, and Lord of the Easts (i. e. all the sun's rising point)."

  • Mahmoud Ghali

    The Lord of the heavens and the earth, and whatever is between them both and The Lord of the easts.

  • George Sale

    The Lord of heaven and earth, and of whatever is between them, and the Lord of the east.

  • Syed Vickar Ahamed

    Lord of the heavens and of the earth, and all (that is) between them, and Lord of every point of the sun-rising, (that keeps changing every day of the year)

  • Amatul Rahman Omar

    Lord of the heavens and the earth and all that lies between them and Lord of the places of the rising and spreading of light.

  • Ali Quli Qarai

    the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, and the Lord of the easts.