←

37. Surah As-Saffat, Verse 34

← Verse 33 | Verse 35 →

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَ

Inna kathalika nafAAalu bilmujrimeen

That is how We deal with evildoers.

  • Progressive Muslims

    This is how We deal with the criminals.

  • Shabbir Ahmed

    Behold, this is how We deal with the guilty.

  • Sam Gerrans

    Thus do We with the lawbreakers.

  • The Monotheist Group

    This is how We deal with the criminals.

  • Edip-Layth

    This is how We deal with the criminals.

  • Aisha Bewley

    That is how We deal with evildoers.

  • Rashad Khalifa

    This is how we requite the guilty.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    That is how We deal with sinners.

  • Sahih International

    Indeed, that is how We deal with the criminals.

  • Muhammad Asad

    Verily, thus shall We deal with all who were lost in sin:

  • Marmaduke Pickthall

    Lo! thus deal We with the guilty.

  • Abdel Khalek Himmat

    For thus do We requite the sinful who grow daily more and more wicked.

  • Bijan Moeinian

    This is the way that I deal with the disbelievers [that being misled is not an acceptable excuse].

  • Al-Hilali & Khan

    Certainly, that is how We deal with Al-Mujrimûn (polytheists, sinners, disbelievers, criminals, the disobedient to Allâh).

  • Abdullah Yusuf Ali

    Verily that is how We shall deal with Sinners.

  • Mustafa Khattab

    That is certainly how We deal with the wicked.

  • Taqi Usmani

    This is how We deal with the criminals.

  • Abdul Haleem

    this is how We deal with the guilty.

  • Arthur John Arberry

    Even so We do with the sinners;

  • E. Henry Palmer

    thus it is that we will do with the sinners.

  • Hamid S. Aziz

    Surely thus do We deal with the guilty.

  • Mahmoud Ghali

    Surely thus We perform against the criminals.

  • George Sale

    Thus will We deal with the wicked:

  • Syed Vickar Ahamed

    Surely, that is how We shall deal with the criminals (Al-Mujrimûn).

  • Amatul Rahman Omar

    Surely, that is how We deal with the guilty.

  • Ali Quli Qarai

    Indeed that is how We deal with the guilty.