←

37. Surah As-Saffat, Verse 23

← Verse 22 | Verse 24 →

مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَاهْدُوهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَح۪يمِۙ

Min dooni Allahi fahdoohum ilasirati aljaheem

besides Allah, and guide them to the Path of the Blazing Fire!

  • Progressive Muslims

    Beside God, and guide them to the path of Hell.

  • Shabbir Ahmed

    Instead of Allah, and lead them onto the path to the Blazing Fire. ('Azwaj' in 37:22 = Companions).

  • Sam Gerrans

    “Instead of God, and guide them to the path of Hell!

  • The Monotheist Group

    Beside God, and guide them to the path of Hell.

  • Edip-Layth

    Beside God, and guide them to the path of hell.

  • Aisha Bewley

    besides Allah, and guide them to the Path of the Blazing Fire!

  • Rashad Khalifa

    beside GOD, and guide them to the path of Hell.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Other than God, " (the angels will be told), "then show them the way to Hell,

  • Sahih International

    Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire

  • Muhammad Asad

    instead of God, and lead them all onto the way to the blazing fire,

  • Marmaduke Pickthall

    Instead of Allah, and lead them to the path to hell;

  • Abdel Khalek Himmat

    Who regarded their false gods with extreme devotion besides Allah. Guide them all O angels toward the path leading directly into the abysm of Hell.

  • Bijan Moeinian

    Then it will be commanded: "Gather all the unjust people and their associates and those idols that they used to worship, instead of God, and drag them in the road that leads to Hell. "

  • Al-Hilali & Khan

    "Instead of Allâh, and lead them on to the way of flaming Fire (Hell);

  • Abdullah Yusuf Ali

    "Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire!

  • Mustafa Khattab

    instead of Allah, then lead them ˹all˺ to the path of Hell.

  • Taqi Usmani

    other than Allah, and show them the way to Jahannam ,

  • Abdul Haleem

    beside God, lead them all to the path of Hell,

  • Arthur John Arberry

    apart from God, and guide them unto the path of Hell!

  • E. Henry Palmer

    beside God, and guide them to the way of hell,

  • Hamid S. Aziz

    "Besides Allah, then lead them to the way to hell.

  • Mahmoud Ghali

    Apart from Allah, and so guide them to the path of Hell-Fire.

  • George Sale

    besides God, and direct them in the way to hell:

  • Syed Vickar Ahamed

    "Besides Allah, and lead them to the way to the (burning) Fire!

  • Amatul Rahman Omar

    `Beside Allâh, then lead them towards the way of Hell.

  • Ali Quli Qarai

    besides Allah, and show them the way to hell!