←

37. Surah As-Saffat, Verse 162

← Verse 161 | Verse 163 →

مَٓا اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِن۪ينَۙ

Ma antum AAalayhi bifatineen

you will entice no one to them

  • Progressive Muslims

    You cannot lead away from Him.

  • Shabbir Ahmed

    Can tempt the sincere servants against Him.

  • Sam Gerrans

    You will not tempt against Him

  • The Monotheist Group

    "You cannot lead away from Him."

  • Edip-Layth

    You cannot lead away from Him.

  • Aisha Bewley

    you will entice no one to them

  • Rashad Khalifa

    Cannot impose anything on Him.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Can mislead anyone away from Him,

  • Sahih International

    You cannot tempt [anyone] away from Him

  • Muhammad Asad

    can cause anyone to fall prey to your temptation

  • Marmaduke Pickthall

    Ye cannot excite (anyone) against Him.

  • Abdel Khalek Himmat

    Shall not be able to influence any to deviate from sense,

  • Bijan Moeinian

    can not over power the Lord….

  • Al-Hilali & Khan

    Cannot lead astray [turn away from Him (Allâh) anyone of the believers],

  • Abdullah Yusuf Ali

    Can lead (any) into temptation concerning Allah,

  • Mustafa Khattab

    can never lure ˹anyone˺ away from Him

  • Taqi Usmani

    none of you can make anyone turn away from Him (Allah),

  • Abdul Haleem

    can lure away from God any

  • Arthur John Arberry

    you shall not tempt any against Him

  • E. Henry Palmer

    shall not try any one concerning him,

  • Hamid S. Aziz

    Cannot lead into temptation anyone against Him,

  • Mahmoud Ghali

    In no way will you tempt any against Him,

  • George Sale

    shall not seduce any concerning God,

  • Syed Vickar Ahamed

    Can lead (any of Allah’s servents) into temptation (and lies) about Allah,

  • Amatul Rahman Omar

    None of you can mislead anyone against Him,

  • Ali Quli Qarai

    —you cannot mislead [anyone] about Him,