←

37. Surah As-Saffat, Verse 135

← Verse 134 | Verse 136 →

اِلَّا عَجُوزاً فِي الْغَابِر۪ينَ

Illa AAajoozan fee alghabireen

except an old woman among those who stayed behind.

  • Progressive Muslims

    Except an old woman who remained.

  • Shabbir Ahmed

    Except an old woman who was among those who stayed behind in belief.

  • Sam Gerrans

    Save an old woman among those who stayed behind;

  • The Monotheist Group

    Except an old woman who remained.

  • Edip-Layth

    Except an old woman who remained.

  • Aisha Bewley

    except an old woman among those who stayed behind.

  • Rashad Khalifa

    Only the old woman was doomed.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Except an old woman who was one of those who stayed behind.

  • Sahih International

    Except his wife among those who remained [with the evildoers].

  • Muhammad Asad

    except an old woman who was among those that stayed behind;

  • Marmaduke Pickthall

    Save an old woman among those who stayed behind;

  • Abdel Khalek Himmat

    Except an old woman -his wife- who was left behind to perish in the general ruin.

  • Bijan Moeinian

    Except [his] old ugly woman who had to be punished [for not obeying him].

  • Al-Hilali & Khan

    Except an old woman (his wife) who was among those who remained behind.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Except an old woman who was among those who lagged behind:

  • Mustafa Khattab

    except an old woman,[1] who was one of the doomed.

  • Taqi Usmani

    except an old woman among those remaining behind.

  • Abdul Haleem

    except for an old woman who stayed behind-

  • Arthur John Arberry

    save an old woman among those that tarried;

  • E. Henry Palmer

    except an old woman amongst those who lingered;

  • Hamid S. Aziz

    Except an old woman who was amongst those who lingered behind.

  • Mahmoud Ghali

    Except an old woman among the laggards;

  • George Sale

    except an old woman, his wife, who perished among those that remained behind:

  • Syed Vickar Ahamed

    Except an old woman (his wife) who was with those who fell behind:

  • Amatul Rahman Omar

    Except an old woman (who) was among those who stayed behind (and did not go with those delivered).

  • Ali Quli Qarai

    except an old woman among those who remained behind.