←

37. Surah As-Saffat, Verse 104

← Verse 103 | Verse 105 →

وَنَادَيْنَاهُ اَنْ يَٓا اِبْرٰه۪يمُۙ

Wanadaynahu an ya ibraheem

We called out to him, ‘Ibrahim!

  • Progressive Muslims

    And We called him: "O Abraham, "

  • Shabbir Ahmed

    We called unto him, "O Abraham!

  • Sam Gerrans

    We called to him: “O Abraham:

  • The Monotheist Group

    And We called him: "O Abraham,"

  • Edip-Layth

    We called him: "O Abraham,"

  • Aisha Bewley

    We called out to him, ‘Ibrahim!

  • Rashad Khalifa

    We called him: "O Abraham.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    We called out: "O Abraham,

  • Sahih International

    We called to him, "O Abraham,

  • Muhammad Asad

    We called out to him: "O Abraham,

  • Marmaduke Pickthall

    We called unto him: O Abraham!

  • Abdel Khalek Himmat

    "We forthwith called upon him: "O Ibrahim", We said,

  • Bijan Moeinian

    and Abraham started to slaughter his son, I (God) called out:….

  • Al-Hilali & Khan

    We called out to him: "O Abraham!

  • Abdullah Yusuf Ali

    We called out to him "O Abraham!

  • Mustafa Khattab

    We called out to him, "O Abraham!

  • Taqi Usmani

    and then We called out to him, "O Ibrāhīm,

  • Abdul Haleem

    We called out to him, ‘Abraham,

  • Arthur John Arberry

    We called unto him, 'Abraham,

  • E. Henry Palmer

    we called to him, 'O Abraham!

  • Hamid S. Aziz

    And We called out to him saying, "O Abraham!

  • Mahmoud Ghali

    And We called out to him (saying), "O Ibrahîm, (Abraham).

  • George Sale

    We cried unto him, O Abraham,

  • Syed Vickar Ahamed

    We called out to him, "O Ibrahim (Abraham)!

  • Amatul Rahman Omar

    We called out to him (saying), `O Abraham!

  • Ali Quli Qarai

    We called out to him, ‘O Abraham!