←

26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 58

← Verse 57 | Verse 59 →

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَر۪يمٍۙ

Wakunoozin wamaqamin kareem

from treasures and a splendid situation.

  • Progressive Muslims

    And treasures and an honourable dwelling.

  • Shabbir Ahmed

    And treasures, lofty positions and beautiful estate. (Destined to be drowned in hateful pursuit of Moses and his followers).

  • Sam Gerrans

    And treasures and a noble station.

  • The Monotheist Group

    Andtreasures and an honorable station.

  • Edip-Layth

    Treasures and an honorable dwelling.

  • Aisha Bewley

    from treasures and a splendid situation.

  • Rashad Khalifa

    And treasures and an honorable position.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And treasures and agreeable mansions.

  • Sahih International

    And treasures and honorable station -

  • Muhammad Asad

    and [deprived them of their erstwhile] station of honour!"

  • Marmaduke Pickthall

    And treasures and a fair estate.

  • Abdel Khalek Himmat

    the land of treasures and homes and accommodations so splendid.

  • Bijan Moeinian

    As well as their treasures and their prestigious positions.

  • Al-Hilali & Khan

    Treasures, and every kind of honourable place.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Treasures, and every kind of honourable position;

  • Mustafa Khattab

    treasures, and splendid residences.

  • Taqi Usmani

    and from treasures and a noble abode.

  • Abdul Haleem

    their treasures and their noble dwellings-

  • Arthur John Arberry

    and treasures and a noble station;

  • E. Henry Palmer

    and treasuries, and a noble station!' -

  • Hamid S. Aziz

    (") So we (or We) expelled them out of gardens and springs,

  • Mahmoud Ghali

    And hoardings, and an honorable station.

  • George Sale

    and treasures, and fair dwellings:

  • Syed Vickar Ahamed

    Treasures, and every kind of honorable position;

  • Amatul Rahman Omar

    As well as (every place with) treasures and every abode of honour (and grandeur).

  • Ali Quli Qarai

    and [from] treasures and splendid places.