26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 52

And We inspired Moses: "Take away My servants, for you will be followed. "

We revealed to Moses, "Take away My servants by night, for, behold, you will be pursued. "

And We instructed Moses: “Travel thou by night with My servants; you will be followed.”

AndWe inspired Moses: "Take away My servants, for you will be followed."

We inspired Moses: "Take away My servants, for you will be followed."

We revealed to Musa: ‘Travel with Our slaves by night. You will certainly be pursued.’

We inspired Moses: "Travel with My servants; you will be pursued."

We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."

And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued. "

AND [there came a time when] We inspired Moses thus: "Go forth with My servants by night: for, behold, you will he pursued!"

And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.

Meanwhile We inspired Mussa to conduct My servants -the Israelites- by night to the sea and We said to him: "Be sure you shall be followed. "

Eventually, I said to Moses: "Set off with My servants (at night;) you will be pursued. "

And We revealed to Mûsâ (Moses), saying: "Depart by night with My slaves, verily you will be pursued."

By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."

And We inspired Moses, ˹saying,˺ "Leave with My servants at night, for you will surely be pursued."

And We revealed to Mūsā saying, "Make My servants travel at night. You will be pursued."

Then We revealed Our will to Moses, ‘Leave with My servants by night, for you will be pursued!’

Also We revealed unto Moses, 'Go with My servants by night; surely you will be followed. '

And we inspired Moses, 'Journey by night with my servants; verily, ye are pursued. '

"Verily, we ardently hope that our Lord will forgive us our sins, for we are the foremost of believers!"

And We revealed to Mûsa, (saying), "Set forth with My bondmen by night. Surely you will be closely followed."

And we spake by revelation unto Moses, saying, march forth with my servants by night; for ye will be pursued.

By inspiration We revealed to Musa (Moses): "Go (away from Firon) by night with My servants; Because surely, you will be chased. "

And We revealed to Moses (directing him), `Take away My servants by night for you shall certainly be pursued. '

Then We revealed to Moses, [saying], ‘Take My servants on a journey by night, for you will be pursued. ’