←

26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 205

← Verse 204 | Verse 206 →

اَفَرَاَيْتَ اِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِن۪ينَۙ

Afaraayta in mattaAAnahum sineen

Do you think, if We let them enjoy themselves for years

  • Progressive Muslims

    Do you see that if We gave them luxury for years.

  • Shabbir Ahmed

    As you see, Our Law of Respite allows them to enjoy Our bounties for years.

  • Sam Gerrans

    Hast thou then considered: if We give them enjoyment for years,

  • The Monotheist Group

    Do you see that if We gave them luxury for years.

  • Edip-Layth

    Do you see that if We gave them luxury for years.

  • Aisha Bewley

    Do you think, if We let them enjoy themselves for years

  • Rashad Khalifa

    As you see, we allowed them to enjoy for years.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Just think: If We let them enjoy (the good things of life) for a few years more,

  • Sahih International

    Then have you considered if We gave them enjoyment for years

  • Muhammad Asad

    But hast thou ever considered [this]: If We do allow them to enjoy [this life] for some years,

  • Marmaduke Pickthall

    Hast thou then seen, if We content them for (long) years,

  • Abdel Khalek Himmat

    Do you see O Muhammad into what would happen if We make all grace abound in them and they enjoy it for years!

  • Bijan Moeinian

    As you see, I tolerated them for so many years.

  • Al-Hilali & Khan

    Tell Me, (even) if We do let them enjoy for years,

  • Abdullah Yusuf Ali

    Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,

  • Mustafa Khattab

    Imagine ˹O Prophet˺ if We allowed them enjoyment for years,

  • Taqi Usmani

    So tell me, if We give them enjoyment for years,

  • Abdul Haleem

    Think, if we let them enjoy this life for some years

  • Arthur John Arberry

    What thinkest thou? If We give them enjoyment of days for many years,

  • E. Henry Palmer

    What thinkest thou? if we let them enjoy themselves for years,

  • Hamid S. Aziz

    What! Do they wish to hasten on Our penalty?

  • Mahmoud Ghali

    Then, have you seen, in case We give them enjoyment for (many) years,

  • George Sale

    What thinkest thou? If We suffer them to enjoy the advantage of this life for several years,

  • Syed Vickar Ahamed

    Do you see? (Even) if We let them enjoy (this life) for a few years,

  • Amatul Rahman Omar

    Do you not see that even if We let them enjoy (worldly bounties) for some more years,

  • Ali Quli Qarai

    Do you see, should We let them enjoy for some years,