←

96. Surah Al-'Alaq, Verse 9

← Verse 8 | Verse 10 →

اَرَاَيْتَ الَّذ۪ي يَنْهٰىۙ

Araayta allathee yanha

Have you seen him who prevents

  • Progressive Muslims

    Have you seen the one who deters

  • Shabbir Ahmed

    Have you seen the kind of man who forbids -

  • Sam Gerrans

    Hast thou seen him who forbids

  • The Monotheist Group

    Have you seen the one who prohibits,

  • Edip-Layth

    Have you seen the one who deters,

  • Aisha Bewley

    Have you seen him who prevents

  • Rashad Khalifa

    Have you seen the one who enjoins.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Have you seen him who restrains

  • Sahih International

    Have you seen the one who forbids

  • Muhammad Asad

    HAST THOU ever considered him who tries to prevent

  • Marmaduke Pickthall

    Hast thou seen him who dissuadeth

  • Abdel Khalek Himmat

    What do you think of the one who forbids,

  • Bijan Moeinian

    Have you seen the one who…

  • Al-Hilali & Khan

    Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) seen him (i.e. Abû Jahl) who prevents

  • Abdullah Yusuf Ali

    Seest thou one who forbids-

  • Mustafa Khattab

    Have you seen the man who prevents

  • Taqi Usmani

    Have you seen him who forbids

  • Abdul Haleem

    Have you seen the man who forbids

  • Arthur John Arberry

    What thinkest thou? He who forbids

  • E. Henry Palmer

    Hast thou considered him who forbids

  • Hamid S. Aziz

    Have you considered him who forbids?

  • Mahmoud Ghali

    Have you seen him who forbids.

  • George Sale

    What thinkest thou as to him

  • Syed Vickar Ahamed

    Do you see the one who forbids—

  • Amatul Rahman Omar

    Have you considered (the case of one) who forbids

  • Ali Quli Qarai

    Tell me, he who forbids