96. Surah Al-'Alaq, Verse 10
عَبْداً اِذَا صَلّٰىۜ
AAabdan itha salla
a slave when he goes to pray?
- Progressive Muslims
A servant from reaching out
- Shabbir Ahmed
Another servant when he follows the Divine Messages?
- Sam Gerrans
A servant when he performs the duty?
- The Monotheist Group
A servant from making the contact?
- Edip-Layth
A servant from being supportive?
- Aisha Bewley
a slave when he goes to pray?
- Rashad Khalifa
Others from praying?
- Mohamed Ahmed - Samira
A votary when he turns to his devotions?
- Sahih International
A servant when he prays?
- Muhammad Asad
a servant [of God] from praying?
- Marmaduke Pickthall
A slave when he prayeth?
- Abdel Khalek Himmat
A votary, against praying and against religious observances ?
- Bijan Moeinian
… prevents his subordinates to worship the Lord? [Like those who do not let people pray at schools or at work place]
- Al-Hilali & Khan
A slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) when he prays?
- Abdullah Yusuf Ali
A votary when he (turns) to pray?
- Mustafa Khattab
a servant ˹of Ours˺ from praying?[1]
- Taqi Usmani
a servant of Allah when he prays?
- Abdul Haleem
[Our] servant to pray?
- Arthur John Arberry
a servant when he prays --
- E. Henry Palmer
a servant when he prays?
- Hamid S. Aziz
A servant when he prays?
- Mahmoud Ghali
A bondman when he prays?
- George Sale
who forbiddeth our servant, when he prayeth?
- Syed Vickar Ahamed
A true believer when he (turns) to pray?
- Amatul Rahman Omar
A servant (of God) when he prays (to His Lord)?
- Ali Quli Qarai
a servant when he prays,