←

90. Surah Al-Balad, Verse 9

← Verse 8 | Verse 10 →

وَلِسَاناً وَشَفَتَيْنِۙ

Walisanan washafatayn

and a tongue and two lips

  • Progressive Muslims

    And a tongue and two lips

  • Shabbir Ahmed

    And a tongue and a pair of lips?

  • Sam Gerrans

    And a tongue, and two lips,

  • The Monotheist Group

    And a tongue and two lips?

  • Edip-Layth

    A tongue and two lips?

  • Aisha Bewley

    and a tongue and two lips

  • Rashad Khalifa

    A tongue and two lips?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    One tongue, and two lips,

  • Sahih International

    And a tongue and two lips?

  • Muhammad Asad

    and a tongue, and a pair of lips,

  • Marmaduke Pickthall

    And a tongue and two lips,

  • Abdel Khalek Himmat

    A tongue and a pair of lips for eating and talking and pronouncing a decision,

  • Bijan Moeinian

    …. two lips [ to let the tongue witness the truth or to hide the truth].

  • Al-Hilali & Khan

    And a tongue and two lips?

  • Abdullah Yusuf Ali

    And a tongue, and a pair of lips?-

  • Mustafa Khattab

    a tongue, and two lips;

  • Taqi Usmani

    and one tongue and two lips,

  • Abdul Haleem

    a tongue, lips,

  • Arthur John Arberry

    and a tongue, and two lips,

  • E. Henry Palmer

    and a tongue, and two lips?

  • Hamid S. Aziz

    And a tongue, and two lips?

  • Mahmoud Ghali

    And a tongue, and two lips,

  • George Sale

    and a tongue, and two lips;

  • Syed Vickar Ahamed

    And a tongue and a pair of lips?

  • Amatul Rahman Omar

    And a tongue and two lips (so that he can ask if he cannot see for himself),

  • Ali Quli Qarai

    a tongue, and two lips,