←

89. Surah Al-Fajr, Verse 7

← Verse 6 | Verse 8 →

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۙۖ

Irama thati alAAimad

Iram of the Columns

  • Progressive Muslims

    Irum, with the great columns

  • Shabbir Ahmed

    Those whose capital was Iram, the city of towers and lofty mansions.

  • Sam Gerrans

    Iram of the pillars,

  • The Monotheist Group

    Irum, with the great columns?

  • Edip-Layth

    Iram, with the great columns?

  • Aisha Bewley

    Iram of the Columns

  • Rashad Khalifa

    Erum; the town with tall buildings.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Of Eram with lofty pillars (erected as signposts in the desert),

  • Sahih International

    [With] Iram - who had lofty pillars,

  • Muhammad Asad

    [the people of] Iram the many-pillared,

  • Marmaduke Pickthall

    With many-columned Iram,

  • Abdel Khalek Himmat

    And with their city of Iram with its lofty and strong architectural pillars imposing, by reason of beauty coupled with magnitude that was indeed grand,

  • Bijan Moeinian

    The residents of the city of Eram…

  • Al-Hilali & Khan

    Of Iram (who were very tall) like (lofty) pillars,

  • Abdullah Yusuf Ali

    Of the (city of) Iram, with lofty pillars,

  • Mustafa Khattab

    ˹the people˺ of Iram—with ˹their˺ great stature,

  • Taqi Usmani

    of Iram , the men of tall pillars,

  • Abdul Haleem

    of Iram, [the city] of lofty pillars,

  • Arthur John Arberry

    Iram of the pillars,

  • E. Henry Palmer

    with Iram of the columns?

  • Hamid S. Aziz

    With the city of Iram of the lofty pillars?

  • Mahmoud Ghali

    ÉIram comprising the columns, (i. e., It is the city of Aad, who were stalwart and huge buildings).

  • George Sale

    the people of Irem, adorned with lofty buildings,

  • Syed Vickar Ahamed

    (And with the people) of the (city of) Iram, with lofty pillars,

  • Amatul Rahman Omar

    Of Iram, possessors of tall statures and lofty columns,

  • Ali Quli Qarai

    [and] Iram, [the city] of the pillars,