←

88. Surah Al-Ghashiyah, Verse 20

← Verse 19 | Verse 21 →

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ۠

Wa-ila al-ardi kayfa sutihat

and at the earth – how it was smoothed out?

  • Progressive Muslims

    And to the land, how was it flattened

  • Shabbir Ahmed

    - And at the earth, how it is spread out? (That you do not even feel the sphere, nor feel its speedy rotations (31:10), (39:5), (79:28-30)).

  • Sam Gerrans

    And at the earth — how it was spread out!

  • The Monotheist Group

    And to the land, how was it flattened?

  • Edip-Layth

    To the land, how was it flattened?

  • Aisha Bewley

    and at the earth – how it was smoothed out?

  • Rashad Khalifa

    And the earth and how it is built.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And the earth, how it was spread out?

  • Sahih International

    And at the earth - how it is spread out?

  • Muhammad Asad

    And at the earth, how it is spread out?

  • Marmaduke Pickthall

    And the earth, how it is spread?

  • Abdel Khalek Himmat

    And how the earth has been expanded* and prepared for life thereon !

  • Bijan Moeinian

    And the earth itself which is made spread for you?

  • Al-Hilali & Khan

    And at the earth, how it is outspread?

  • Abdullah Yusuf Ali

    And at the Earth, how it is spread out?

  • Mustafa Khattab

    and the earth—how it was levelled out?

  • Taqi Usmani

    and at the earth, how it is spread out?

  • Abdul Haleem

    how the earth is spread out?

  • Arthur John Arberry

    how the earth was outstretched?

  • E. Henry Palmer

    And at the earth how it is spread out?

  • Hamid S. Aziz

    And at the earth how it is spread out?

  • Mahmoud Ghali

    And at the earth, how it has been encrusted? (i. e., provided with a surface or crust).

  • George Sale

    and the earth, how it is extended?

  • Syed Vickar Ahamed

    And at the earth, how it is spread out?

  • Amatul Rahman Omar

    And at the earth, how it is spread out?

  • Ali Quli Qarai

    and the earth, how it has been surfaced?