←

83. Surah Al-Mutaffifin, Verse 20

← Verse 19 | Verse 21 →

كِتَابٌ مَرْقُومٌۙ

Kitabun marqoom

A clearly written book.

  • Progressive Muslims

    A numbered record.

  • Shabbir Ahmed

    A record indelibly inscribed. ('Illiyin' = Loftiness upon loftiness).

  • Sam Gerrans

    A writ inscribed

  • The Monotheist Group

    A numbered record.

  • Edip-Layth

    A numerical book.

  • Aisha Bewley

    A clearly written book.

  • Rashad Khalifa

    A numerically structured book.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    It is a (repository of) distinctly written record

  • Sahih International

    It is [their destination recorded in] a register inscribed

  • Muhammad Asad

    A record [indelibly] inscribed,

  • Marmaduke Pickthall

    A written record,

  • Abdel Khalek Himmat

    The Register incorporates all those irrevocably destined to Elliyeen.

  • Bijan Moeinian

    It is a register of the deeds of the righteous ones (happy ending story)

  • Al-Hilali & Khan

    A Register inscribed,

  • Abdullah Yusuf Ali

    (There is) a Register (fully) inscribed,

  • Mustafa Khattab

    a fate ˹already˺ sealed,

  • Taqi Usmani

    A register inscribed,

  • Abdul Haleem

    a clearly written list,

  • Arthur John Arberry

    A book inscribed,

  • E. Henry Palmer

    book inscribed!

  • Hamid S. Aziz

    It is an inscribed Record,

  • Mahmoud Ghali

    (It is) a Book imprinted,

  • George Sale

    It is a book distinctly written:

  • Syed Vickar Ahamed

    There is a register (fully) written,

  • Amatul Rahman Omar

    It is a book (distinctly and comprehensively) written,

  • Ali Quli Qarai

    It is a written record,